دوبارا آشغالت رو جا گذاشتی
سفارشتون؟
ترجمه و زیر نویس ***NaSRiN LiZaRD***
دوباره اتفاق نمیفته
خانم کوفربرگ،بابت زباله ها متاسفم
و زانو هام،مثل گریپ فروت باد کرده
مجبور شدم خودم ببرم پایین
برلین،سال 1977 طرف دیگر
یه آنفولانزا همه گیر بود
اوایل دهه 90
7درصد از جمعیت از بین رفت
!نزدیک نیم میلیارد نفر
ما میدونیم دنیای شما
جزئی از همه گیری که شهرهای ما رو تخریب کرد،نبود
...خیله خب کلاود - موضوع خارج از محدوده بود فینچر؟ -
...برام جای سوالِ
که تاوان کاری که با ما کردن رو میدن
چیزی درباره این گروهی که پاپ باهاشون کار میکنه میدونی؟
لمبرت هم بخشی از اونه - اونا متعصبن -
یه عملیاته سیاهه (بهش میگن ایندیگو(نارنجی
یه جور شبکه؟ - مدرسه -
و به عنوان مامور خواب رونده اینجا قرار گرفته میشن
بعد از همه کاری که اونا کردن تا اینجا قرار بگیری
واقعا میخوای ریسک کنی؟
وقتی که اینقدر به روز بزرگ نزدیکیم
این پرونده ها از بخش من دزدیده شدن؟
هرکسی که این اطلاعات رو از طبقه تو میگیره
داره اونا رو از تو میگیره
کوئیله
جاسوس عالیه
روزت چطور بود،بچه تولد؟
این مادرته؟
خودشه؟
.بله
و این پدرته؟
متاسفم،مجبورم بپرسم
میدونی چطور اسمت رو امضا کنی،کلر؟
یا حروف اول اسمت رو؟
دقیقا اینجا
همگی گوش کنین
امروز یه نفر به خانواده مون اضافه میشه
اون یه دختر کوچولو شجاع هست درست مثل همه شما
و مطمئنم همتون روز اولتون رو یادتون میاد
پس از شما انتظار دارم همون مهربونی که به شما نشون داده شده
به اون هم گسترش بدین
کلر،اونجا بشین
حالا ازتون میخوام صفحه12 کتابتون رو باز کنید
اسپنسر
لطفا اولین جمله شماره یک رو بخون
چرا بیرون با بقیه نیستی؟
میخوام برم خونه
میترسمی این ممکن نباشه
دلم برای مامان و بابام تنگ شده
کاش میتونستم بهت بگم اونا برمیگردن
اما اونقدر بزرگ شدی که مرگ رو بفهمی
این قطعیه
دنیا جای خوبی نیست،کلر
الان باید این رو بدونی
وقتشه پوست گذشته ات رو بریزی
یه جدیدش رو پرورش بده
پوشیده از خشم
نمیدونم چطوری
جدیدا یه مستند دیدم
خیلی ناراحت کننده بود
...درباره آهو بود که
...اونی که تو حاشیه گروه بود
اول توسط شیر خورده شد
...اما آهویی که تو مرکز بود و قاطی شده بود
طولانی تر زندگی کرد
..ما برای داشتن یه زنگی خوب و بلند
بهت احتیاج داریم کلر
!تویی
خاموشش کن
اونا عمرا ما رو این پشت پیدا کنن
من اسپنسرم
از سیم دندونت خوشم میاد
واقعا؟
آره،براق و باحال اند
من اصلا بهش احتیاجی ندارم
دندونام زیاد کج نیست
پس چرا استفاده میکنی؟
چون "سایه"ام از اینا داره
سایه چیه؟
بهت نگفتن؟
تویی
بیا کلر
...در آن سمت در
میتوانم"من"متفاوتی باشم
باهوش و شجاع بامزه و یا قوی
به عنوان شخصی که میتواند بخواهد
کلر؟لطفا باهام بیا
منو کجا میبرید؟
خوب میشی
آماده بیهوشی
نه
اون باید هوشیار باشه
چه اتفاقی داره میفته؟
عزیزم بهم گوش بده
...هیچ راه آسونی برای گفتنش نیست ولی
ما قراره پاهات رو بشکنیم و این درد داره
بدجور
بخاطر اینکه تو کتاب کتابخونه نوشتم؟
قسمت سختش زود تموم میشه
قول میدم
چطوری؟
نمیتونم پاهام رو تکون بدم
باید یه چیزی بخوری
گرسنه نیستم
عزیزم این ربطی به گرسنگی نداره
نمیفهمم
نمیدونم چرا این کارو با من کردید
بگو چی میبینی
خودم
پدرم
من هیچوقت قبل از این اسکی نکرده بودم
چطور میشه این رو یادم نیاد؟
چون دختر تو عکس تو نیستی
معلومه که هست.من رو ببین
10سال پیش یه اتفاقی برای دنیا افتاد
آدمهای خیلی کمی درباره اش میدونن
دنیا خودش رو کپی کرده
به دو شکافته شده
بهش مثل یه در فکر کن که ازش عبور میکنی
و اون طرف یه دنیای دیگه اس
با یه من دیگه و یه تو دیگه
این غیر ممکنه
من احمق نیستم
خودت گفتی هیچوقت اسکی نکردی
آدمهای اون طرف شبیه ما هستن
،شبیه ما رفتار میکنن،صداشون شیه ماست
اما اشتباه نکن که هرکدوم از اون آدما رو دوست داری
اون آدمها دلیل مرگ والدینتن
اونا بخاطر آنفولانزا مردن
اونا ویروس رو برای نابود کردن ما درست کردن
...حالا،کلر
دلیلی که مجبور شدیم پاهات رو بشکنیم اینه که
اون یکی کلر،پاهاش شکسته
...و از امروز به بعد
خیلی مهمه که کارایی که میکنی
خیلی شبیه کارهایی باشه که اون کرده
چرا؟
...چون یک روز،کلر
نمیدونم کی،اما یک روز در آینده
تو میری به دنیای اونا
و برای هرکاری که با والدینت کردن
برای هرکاری که با ما کردن
بهشون آسیب میزنی
ترجمه و زیر نویس ***NaSRiN LiZaRD***
لباس هات رو روی تخت گذاشتم
باید دوش بگیری
همه چیز مرتبه؟
میدونی حسم درباره تولد چیه
خواهش میکنم
تو عاشق اینی که تو مرکز توجه باشی
عزیزم؟ - هووم؟ -
من فقط...جعبه سیگارم کاملا خالیه
اوه
تو زیر زمین بازم داری - نه -
نه مونتوکریستو شماره دو بابات اونو دوست داره
پیتر،من تازه سس رو گذاشتم - معذرت میخوام -
من کلی کار دارم که باید تموم کنم
اشکالی نداره؟
اگه بیدار شد،مشکل توئه
صد در صد
ممنونم عزیزم
تا نیم ساعت دیگه سس رو دربیار
شاید تو شب یه نفر شکستتش
و اسناد رو دزدیده
ممکنه
ممکنه خدمتکارا باشن ...ممکنه
میدونی،ممکنه پرستار بچه باشه
...منظورم اینه که نفوذی میتونه از
...کلی آدم مختلف باشه که میتونن
تو...میتونی یه کم بیشتر مواظب باشی،لطفا؟
ببین،ما برای این چیزا وقت نداریم
اون در عرض یه ساعت میتونه برگرده
حموم اینجاست؟ - آره -
برای اونه؟
روغن ماهیه اون داخلشه
بوش شبیه بادومـه
سیانور،پیتر
وقتش رسیده درباره زنت حرف بزنیم
در آگوست او آخرین عروسکش را گم کرد
آقا و خانم فنچر به جای سکه
یک گردنبند نقره ای به شکل قلب زیر بالشتش قرار دادند
خانم فینچر هر روز صبح ناهار کلر رو درست میکند
کلر در طول ناهارش اغلب
چیپس سیب زمینی اش را با شکلات و آبنبات عوض میکند
درس مورد علاقه اش تو مدرسه هنر هست
به خصوص آبرنگ
رنگ مورد علاقه اش صورتی است
روستهاها در فلات مکرر اطمینان دادند
که در خط جغرافیایی آنها
،خطر ابتلا به آلودگی کمتر است ...اما تراژدی امروز
نشانه دیگری از رشد ویروس در مونشن است
...هشدار درباره گسترش
...در قلمرو بالکان چه است
در صورتی که با وجود قرنطینه مرزی در آلمان
هر تلاش برای مهار کردن
.با شکست مواجه شده
میزان تلفات در میان ترس و وحشت
در حال افزایش است
در همین حال،صدر اعظم از
کنفرانس کلن برمی گردند
پدرش برای اداره سیاست تو نوبته
او آماده نیست
ما هنوز وقت داریم
اگه ما این موقعیت رو هدر بدیم
گردن ماست،نه دختره
درست انجامش میدیم
...میتونی درباره اولین هفته اون
تو مدرسه برام بگی؟
من 2کیلومتر رو تو 11دقیقه دویدم
ولی بعدش چوب شور زیادی خوردم و بالا آوردم
یاکو" لیمونادش رو به من داد" چون حس خوبی نداشت
و فامیل یاکو رو یادت میاد؟
آبلو ؟
درسته
خیلی خوب
اون این کار رو نمیکنه
خیلی خوبه
خط رو تعقیب کن
اُ"ت داره پایین میاد"
کلر
چیکار میتونم برات بکنم؟
میدونید اسپنسر کجاست؟
بیا.بشین
اون احضار شده
فرستاده شده اونطرف
به سفری که تو هم بزودی در یک روز خواهی داشت
کی دوباره میبینمش؟
دلت براش تنگ شده
این احساساتی نیستن که تو باید داشته باشی
من رو میفهمی؟
...تو یه دختر احمق کوچولو نیستی که
دنبال دوست و دوست پسر و امید و رویا باشه
تو یه سربازی
،اگه این تو روعصبانی میکنه
به این فکر کن کی این رو از تو گرفته و روی اون تمرکز کن
تبریک میگم
برای چی؟
الان واقعا داری عذاب میکشی
زیباست
این یعنی داری بزرگ میشی
کجا رفته کالج؟
دانشگاه هنر برلین
معماری خونده
چه سالی فارق التحصیل شده؟
2006-2007 ؟
پیتر،بی خیال،تمرکز کن
جرئیات مهمن
...باشه،اون اون وقتی من رو دید 24سالش بود
دوستم توبی ما رو بهم معرفی کرد
توبی تو سیاست بود
توبی قبلا برای پدر کلر کار میکرد
اون...میتونه توبی باشه...؟
هرچیزی ممکنه
...متاسفم،فقط
تو کلر رو نمیشناسی
...اون شبیه،اون
اون کشمیر میپوشه
...اون
اون سالمون آب پز برای شام درست کرده
منظورم اینه که،اینجا رو ببین این خودشه
...همه این چیزا.این
خیله خب
...اگه اون
...جاسوسی باشه که دنبالشیم
...پس اون اونطرف بزرگ شده - آره -
به این زندگی وارد شده
پس چه اتفاقی برای زن واقعی من افتاده؟
شاید چند سال قبل از اینکه تو رو ببینه عوض شدن
چطور بدونم با کدومشون ازدواج کردم؟
فکر کنم ندونی
نه الان
اون درباره کارت میدونه؟
تو فکر میکنی من کنترل امنیتی رو نقض میکنم؟
فکر میکنی براش میخونم؟
تو کارهای دفتریت رو میاری خونه
کارهای دفتری رو هرشب میذارم تو گاوصندوق
چیه؟
...کد دسترسی به گاوصندوقم
شبیه پسورد موبایلمه
اگه به گاوصندوق دسترسی داره به موبایلم هم دسترسی داره
لعنتی خدا
اون میدونه کجاها بودی
اینطوری اونا قصاب رو پیدا کردن
آره،دلیل عالی داره چرا رفتن سراغ کلر
بدبخت شدم
سالها این کار رو کردم
همه وقت به خاطر من تو خطر بودیم
گوش کن
اون مهره سوخته اس،باشه؟
اما نمیدونه که مهره سوخته اس
ما الان دست بالا رو داریم،باشه؟
میتونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم
میتونیم رابطش رو پیدا کنیم
شبکه اش رو - ...میخوای من -
تو میخوای من تنها با این سرو کار داشته باشم؟
دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم تو انجام بدی،اره
انگار هیچی عوض نشده
هاوارد،من مهمون دارم
...آدمایی که از دفتر میان
تو میخوای من دستی دستی این رو براشون رو کنم؟
اون زنته پیتر
فقط یه لبخند بزن
و بازی کن
1996
کسی میتونه بهم بگه چرا این سال اینقدر مهم بود؟
اتل؟
چطور باید بدونم؟
من حتی بدنیا نیومده بودم
...گذرگاه
اول حول 1987 کشف شده بود
...اما برای سالها
دنیاهای ما تقریبا یکسان بود
تا سال 1996
که آنفولانزا اونا میلیونها نفر از مردم ما رو کشت
همه چیز شروع به تغییر کرد
حالا کی میتونه چندتا از ین تفاوتها رو بهم بگه؟
ایزابل
سیگار - خوبه -
کشورهای اروپایی فروش دخانیات را در سال 1999 ممنوع اعلام کردند.
موبایلهای اونا بهتره
بله،اونا پیشرفتهای قابل توجهی داشتن
ما قادر به انجامش نیستیم
و اونا هنوز گوشت خوک میخورن
درسته
طرف اونا از ویروس رنج ندیده
که از طریق خوک به ما منتقل شد
تو دنیای ما خوکها هنوز آزادانه میچرخن
دیگه؟
اتل،بمون لطفا
چطوری؟
مثل آنی،یتیم کوچولو یتیمم
من اولین هفته ام رو تو اینجا یادم میاد
فکر نمیکردم از عهده اش بربیام - آره -
و الان به خودت نگاه کن
بزار یه نکته درباره بقا بهت بگم
نگرشت مردم رو ازت میرونه
یه مستند درباره گورخرها هست
اونایی که توسط گروه محافظت میشه تو مهاجرت زنده میمونن
اونایی که تنهایی وقت میگذرونن اول خورده میشن
گورخرها؟
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟
همیه آسون نمیشن
یه خرده زمان بده
مشکل چیه؟
ظاهرا تو یه تعطیلات یهو جلوش ظاهر شده
باهاش ازدواج کرده؟
پدر کلر اون رو مدیر خط استراتژی کرده
نمیخواست دخترش ازدواج کنه
اما اینا به سختی همدیگه رو میشناسن
کلر،فکر نمیکنم متوجه هدیه ای که بدست آوردیم شده باشی
یه شوهر در استراتژی
ما هیچ وقت عاملی با این سطح بالا قرار نداده بودیم
باید الان اتفاق میفتاد
یکبار بهش ترفیع دادن نظارت و بررسی میشه
پس قرار دادن تو سخت تر میشه
تو اونی میشه که قراره همه چیز رو عوض کنه
یه دوست نزدیک داریم
اون همه مسایل انتقال در اونطرف رو مدیریت میکنه
سلام عزیزم
خیلی درباره ات شنیدم
میرا بهم گفت آماده ای
ما یه هویت به اسم
کلودیا امین برات ساختیم
...تو بخشی از
نماینده دیپلماتیک خواهی بود
آدماهامون تو رو به گذرگاه میبرن
اما به محضی که بری داخل خودتی و خودت
هدف سفرتون،خانم امین؟
پشتیبانی دیپلماتیک سفارت
وقتی رفتی اونطرف
از پل عبور کن
رود اسپری غربی رو تا رسیدن به خونه امن دنبال کن
اونجا،رابطت رو میبینی
مردی که در طول زندگیت در اون طرف
تنها خط زندگیته
اسمش کلاود لمبرته
کمی بی ادب هست اما قابل اعتماده
سفرت چطور بود؟
کی شروع میکنم؟
.عزیزم
بزار یه چیزی رو روشن کنیم
،دوستای تو و من ما یه نظم خاصی داریم
،اما برای تو من فقط یه پیام رسونم
افتاد؟
خوبه
چطوری میتونم بهتون دسترسی داشته باشم؟
اگه بهت نیاز داشتم
حب،ما به آدمها نیاز نداریم
میخوایمشون
ایناهاش
نگهش دار
هر 12ماه یکبار باید عوض بشه
اگه متوجه شدی اونو راه فرارت فرض کن
نه،فقط...فقط بهم گوش بده
باشه،میدونم هوا عالی نیست
فقط دوربینت رو بردار و بریم اسپری
به یه قایق سواری دوست داشتنی میریم
نه،عالیه هیچ توریستی این وقت سال نیست
آره،بعدش ناهار میخوریم
اونجا بیا دیدنم،باشه؟
باشه بزودی میبینمت
گندش بزنن شیر یادم رفت
سلام عزیزم
نه،برای خواب آماده میشدم
تو هم همینطور،پیتر
شب خوش
تو هم همینطور،پیتر
جوئل - ممنون برای دعوت -
خوشحالم که اومدی
خوش اومدین
خیلی وقته گذشته
ماریل فردریک
کلر - سلام -
بچه تولدمون کجاست؟ - دقیقا اونجا -
...و ازدیدنت
کلی هیجان زده میشه - ممنون -
سلام - سلام،عاشق گردنبندتم -
ممنون
سلام رفیق
تولدت مبارک رفیق
چی میتونم بهت بدم؟
فقط یکی از اینا میخوام
برای خودت بدونش - ممنون -
به سلامتی - بابا -
عزیزم کتت رو بده به من
ممنون عزیزم
ایناهاش
یه سال دیگه،ها؟
یه سال دیگه نزدیکتر به مرگ
خب،اینم یه نوع نگاه به قضیه اس
نوه ام کجاست؟
مجبور شدیم بخوابونیمش مگه نه؟
نه،ازت خواستم تا اومدن من بیدار نگهش داری
بابا،برای اون دیر وقته
...من تو همش از من مخفیش میکنی
شما همش مخفیش میکنین میرم دزدکی نگاهش کنم
دزدکی نگاهش کنم - باشه،برو -
فقط یه کوچولو
چندمیه؟
خب،به سلامتی چی مینوشیم؟
...شروع دوباره
نظرت درباره رفتن از این آشغالدونی چیه؟
پررو - به سلامتی -
دلم برای اینجا تنگ میشه
آره؟ - حتی خانم کوفربرگ -
...باید بگی:من برای یه نفر
خیلی خوشحال میشم که دیگه اون هرزه پیر لعنتی رو نمیبینه
اون یه بازمانده هولوکاست ـه
اجازه داره هرچقدر میخواد لعنتی باشه
اسم کوچیکش چیه؟
لیلیان
لیلی
اما ترجیح میده زن متاهل باشه
تو به زودی زن متاهل میشی
آقای کوئل
خانم کوئل
پیتر،فکر کنم آماده ام
آماده؟
آره،نمیخوام بیشتر از این صبر کنم
مطمئنی؟
مطمئنم
این...این خوبه؟
فکر کنم
میخوای وقتی تو روی منی امتحان کنی؟
آره
باشه
خوبی؟
آؤه،قول میدم
چه حسی داره؟
خوبه
یه نفر چطور میتونه با کسی باشه
بدون اینکه باهاش نخوابه اصلا نمیدونم
مثل این میمونه یه لباس رو بدون پرو کردن بخری
من باید چیکار کنم؟
باکره ای؟
خب،باید عوض بشه
اگه میخوای تعویض خودت رو معتبر کنی،همینه
یه نفر که نمیتونه دوبار گیلاسش رو بترکونه
عبارتت زشتیه،میدونم
اما کاملا گویاست
میتونم خدمت کنم
ویسکی
ممنون
میخوام بالا باشم
باشه
عصر همگی بخیر
میخوام از همتون برای اومدن تشکر کنم
،میدونم جدا از هم بیشتر بهمون خوش میگذره
...باعث افتخاره که برای
سریع پر شدن من اومدین
لعنتی...پیر شدن
خدایا
میخوام از همسر خارق العاده ام
برای ترتیب دادن این مهمونی تشکر کنم
به سلامتی به سلامتی
شراب معرکه اس عزیزم
همینطور ویسکی
...حرف الکل شد
راستش هنوز تموم نشده
ببخشید یه کم مونده تموم کنم
تقریبا تمومه
تقریبا
چندتا تولد با هم داشتیم کلر؟
خیلی زیاد
من اولی رو یادمه
غذا داره سرد میشه پیتر زود باش
تو لباس قرمز تنت بود
مورد علاقه تو بود
26سال ـت بود
در اصل 25
راستش قبل از اون
میدونستم کلر مال منه
عزیزم اون مسابقه راگبی رو یادته؟
مایتی سریسنز
نه؟
وایسا با کی بازی داشتیم؟
من خیلی مست بودم
یادت نمیاد؟
ولی خیلی مشتاق بودی؟
هارلی کوئینز
21-13بردیم درسته؟
...و لیوانت رو روی
...یه هوادار عصبانی خالی کردی
ردیف جلوی ما - نه،نه،نه.تو بودی -
من فقط گردن گرفتم چون 4برار تو بود
...چیزی که درباره همسرمه اینه که
سریع فکر میکنه
به سلامتی کسی که عاشقشم
به سلامتی کلر
الیزابت ایزی
دوست خانوادگی
...برای مجلس فدرال آلمان کار میکنه
با مهندس راه و ساختمان جرارد آندره قرار میزاره
و...لورا
لورا فنچر
لورا سومین دختر عمو
تازه طلاق گرفته
با کسی نیست
صبر کن - دنبالم نیا -
کلر کلر،این کار رو نکن
برو...بیــرون - کلر،باشه،کلر -
فقط یه دقیقیه بهم وقت بده ...فقط یه دقیقیه بهم وقت بده
چرا باید یه کلمه از حرفهات رو باور کنم؟
قول دادی دیگه باهاش حرف نزنی چند ماه قبل
یه دوسته - جدی؟این پیام رو برای همه دوستات میفرستی؟ -
...دارم به پاهات"
"و هر چی که بینشونه فکر میکنم - این هیچ معنی نمیده -
خدایا پیتر فکر میکنی من چقدر احمق ام؟
...تو اصلا احمق نیستی - باهاش خوابیدی؟ -
بعد از اینکه با من خوابیدی بعد از اینکه خودم رو در اختیارت گذاشتم
نه،نه.همچین کاری نکردم - اما قبلش چی؟ -
خواهش میکنم،گوش کن.دوستت دارم - کل زندگیم برای سکس صبر کردم -
چون برام معنی داشت
امروزه همه مثل حیوون با هم سکس دارن
انگار چیز خاصی نیست - ...تو هستی -
کثافت
تمومه
میخوام که بری
اونا میخوان رد بشن
حل ـش کن
عروسی کنسل شده
حل ـش کن
قبل از اینکه از کنترل خارج بشه
دختره میخواست با معاون رئیس ازدواج کنه
فکر نکنم اونقدر ساده باشی ...که فرض کنی
چه ارزشی تو عملیات خودت پیدا میکنی اگه ازدواج نکنه
پول نقد کافی داری
یه تیم استخدام کن و به کارت برس
همین الان
باید شبیه به زور وارد شدن باشه
دردناک باشه؟
فقط میگم
این دختره هر کی که هست
اگه میخوای پیغامی بهش برسونی میتونیم عذابش بدیم
گفتم میخوام بهش پیغام بدم؟
باشه
چی میخواین؟ - ساکت باش،زن -
خوبی؟
فرار کرد
فرار کرد طبقه پایین
...خانم همسایه فکر کنم ما رو دید
دو قلوئین یا چی؟
از شر جسد خلاص شو
بدون اینکه شناسایی بشه
کیف پولش رو بلند میکنیم
دندونها و انگشتهاش
و یه چیز دیگه
میخوام بهم آسیب بزنی
بدجور
خوبی؟
متاسفم
نه.نه،من متاسفم
خیلی متاسفم
خیلی دوستت دارم
رولند خواهش میکنم
قسمت ناراحت کننده اش رو نگو
دو تا پاش رو شکست
6ماه نمیتونست راه بره
دختر کوچولوم بینوا بود
عاشق گفتن این داستانِ
هستم.هستم ...چون خیلی افتخار می کنم
که حتی بتونم تصور کنم
ممنون بابا
حالش خوبه؟
آره
فکر کنم دوست نداره یاد مردن خودش بیفته
خب،کی دوست داره؟
شب بخیر
ممنون
ماریل - ممنون که دعوتمون کردی -
مراقب باش
...دوست داری همراهیت کنم تا
...فکر کنم زوج خوشبخت
امشب استراحت کنن،هان؟ - باشه -
فکر کنم برای امشب باید ترک کنم
بله،واقعا باید ترک کنی
به پیتر پسش بده و بگو به هر حال ممنون
و تولدت مبارک
شب بخیر عزیزدلم
شب بخیر
دوستتون دارم
فکر کنم ماریل و فردریک دعوایی بودن
کل شب به زور یک کلمه باهم حرف زدن
چه سخنرانی کردی
آره یاد قدیما کردم
متوجه شدم
اصلا دوست داری به گذشته نگاه کنی،کلر؟
...دوست داری
به زندگیت فکر کنی؟
به خانواده ات؟
تو مستی
...ولی تو
همیشه آرومی
مگه نه؟
این همه زحمت کشیدم
سخت کار کردم تا برای تو ...این شب عالی رو
شب عالی تو زندگی عالی
همه چی رو درباره اش میدونی نه؟
همه جزئیات رو
یا خودت بودی و
این همه وقت باهام بازی کردی؟
...بگو
!کلــــر
کی اون رفت
و تو اومدی؟
هان؟
اصلا با زنم واقعیم سکس کردم؟
میخوای باهام سکس کنی؟
گفتم:زنم
این راه فرارته،کلر؟
هان؟ وقتی لو رفتی
قورتش میدی و تموم؟
لعنتی - بخورش،جاسوس لعنتی -
دارم راه فرار بهت میدم بخورش
هیچ کاری نمیکنه پیتر
گذاشتم خراب بشه
تاریخ انقضاش گذشته
نمیفهمی؟
...کل زندگیم
چیزی برای خودم نداشتم
اما الان فرق میکنه؟
چطور؟
بهش زمان بده
...اون چطور
چون عزیزم اون مال توئه
میخواین چی صداش کنین؟
برای ثبت
اسپنسر
صداش میکنیم اسپنسر